ليست 100 كلمه كه در زبان انگليسي بريتيش و آمريكن متفاوند
1-appropriation – misappropriating – dispensing money
1- بريتيش: اختلاس كردن/ آمريكن: توزيع پول
2- (British) Asian/ Asian (American) – someone whose family comes from South Asia – someone whose family comes from East Asia
2- بريتيش: كسي كه اصالتش براي آسياي جنوبي است./ آمريكن: كسي كه اصالتش براي آسياي شرقي است.
3- athlete – someone who does track and field events – a sportsman (generally)
3- بريتيش: كسي كه ورزش ها و رويداد هاي ميداني انجام مي دهد./ آمريكن: ورزشكار (معمولا)
4- bathroom – the place with a bath or shower – the place with a toilet
4- بريتيش: مكاني با وان و دوش (حمام) / آمريكن: مكاني با توالت
5- bill – what you get at the end of your meal in a restaurant that says how much you should pay (“the check” in American English) – paper money, as in “a five dollar bill” (“banknote” or “note” in British English)
5- بريتيش: صورت حسابي كه در رستوران دريافت مي كنيد و مي گويد چقدر بابت غذا بايد پرداخت كنيد. (هم معني “the check” در انگليسي آمريكن) / آمريكن: پول كاغذي مانند اسكناس 5 دلاري (هم معني “banknote” يا “note” در انگليسي بريتيش)
6- biscuit – as in “chocolate biscuit” (“cookie” in American English) – a kind of savoury scone (as in “chicken and biscuits”)
6- بريتيش: بيسكويت (هم معني “cookie” در انگليسي آمريكن) / آمريكن: نوعي گوشت خوشمزه مانند جوجه
7- blow off – fart – blow someone off (similar to “stand someone up” in British English)
7- بريتيش: باد معده / آمريكن: كسي را سر پا نگه داشتن يا بلند كردن (هم معني ” stand someone up” در انگليسي بريتيش)
8- boob tube – a strapless top (“tube top” in American English) – the television
8- بريتيش: تاپي كه شانه ها و بازو ها را نمي پوشاند (هم معني ” tube top” در انگليسي آمريكن)/ آمريكن: تلويزيون
9- brackets – round brackets – square brackets
9- بريتيش: پرانتز يا كمانك () / آمريكن: علامت قلاب []
10- (legal) brief – documents given to a barrister about what to do in court – documents given to a court to show the arguments of one side
10- (قانوني) بريتيش: اسناد ارائه شده به وكيل در مورد اينكه در دادگاه چه كار بايد كرد/ آمريكن: اسنادي كه به دادگاه داده مي شود تا استدلالات يك طرف را نشان دهد.
برچسب: ،